Buku al-Bayanuni ini memiliki kanvas sangat luas, dengan
pilihan materi pembahasan yang juga sangat luas. Mungkin
terdapat perbedaan pandangan antara al-Bayanuni dan
saya tentang beberapa kategori, seperti apa yang
dimaksudkan dengan kata syari'ah, hukum dan sebagainya.
Namun hal itu tidak menutupi kenyataan bahwa karyanya
ini mempunyai arti penting bagi penelusuran masa lampau
hukum agama dalam Islam, menuju tersusunnya Hukum
Islam
yang akan merupakan salah satu sumber rujukan
hukum nasional kita di masa depan. Karenanya, haruslah
dihargai upaya melakukan penerjemahannya oleh salah
seorang kawan yang memang pernah langsung belajar
di bawah al-Bayanuni.
Abdurrahman Wahid